Tamam, maç sayısı. 15-14. Bu takım servis atıyor.
Başlayalım. Servis!
Hadi! Hadi!
Zıplayın! Devam! Takım oyunu! Oynayın!
- Carrie'ye atın! O kaçıracak! - Kaçırma, Carrie! Vur ona!
- Carrie...! - Yine kaçırdı!
- Neredeyse kazanmak üzereydik! - O takımda olduğu sürece kazanamayız.
Şuna bakın! Orada öylece duruyor!
Bok ye!
Yardım edin! Bana yardım edin!
Yardım edin!
Aah!
Yardım edin! Yardım edin!
Ped al!
Yardım edin!
Yardım edin! Yardım edin!
Yardım edin!
Görgüsüz! Görgüsüz!
Carrie! Burada! Tıpa tak! Tıpa tak!
- Sue! Ne yapıyorsunuz?! - Carrie... İlk defa regl oldu!
- Kim regl oldu? - Carrie.
Ne yapıyorsunuz?!
Tıpa tak! Tıpa tak!
Carrie! Hadi, Carrie!
Carrie, kendine gel! Hadi!
Dur artık! Rahatla biraz! Sakinleş. Beni dinle.
Tamam, geçti. Geçti. Ayağa kalk ve kendine dikkat et. Hadi.
Çocukluğu bırak. Ayağa kalk ve dikkat et. Hadi yap, yap şunu.
- Yap hadi!
Şunu gördün mü?
Hayır...!
Hepiniz dışarı çıkın. Devam edin. Şimdi. Yürüyün!
Carrie...
Carrie, özür dilerim. Özür dilerim. Bilmiyordum, tamam mı? Özür dilerim.
Hadi, şimdi. Bilmiyor musun? Dinle.
Seninle bunun hakkında konuşacağım. Şimdi sakinleş. Rahatla sadece.
Görüyor musun? Hepsi gitti. Hepsi gitti.
İyi olacaksın.
- Şey için biraz geç değil mi... - İlk regli.
Um... evet.
Morty, yarım saat öncesine kadar, onun da bundan haberi olduğunu sanmıyorum.
Lisede çağındaki bir kızın bunu bilmediğine...
...inanmak gerçekten güç.
Uh, gerçekten...
...o bilmiyordu.
Fakat annesine bakarsak bu bizi şaşırtmamalı.
- İnsanları inançlarına göre yargılamayın. - Biliyorum, biliyorum.
- Kızlara gelince... - Carrie her zaman onların günah keçisi oluyor.
- Bir şeyler yapmalısınız. - Yapacağım.
Fakat böyle bir şeyi görünce...
...nasıl hissettiklerini anlıyorum.
Benim de onu öyle görünce yapabileceğim tek şey sarsmak oldu.
- Tanrı aşkına, onun ilk regliydi! - Onu eve yollayacağız.
Bayan Finch, Cassie Wright'ı içeri yollar mısınız?
Carrie White.
İçeri gir, Cassie.
Carrie.
Bayan Finch, izin kağıdı hazırlar mısınız?
Düşündüm ki günün geri kalanında eve gidip...
...dinlenmen ve kendine bakman iyi olur, Cassie.
Hepimiz bu olay için çok üzgünüz.
Adım Carrie.
Teşekkür ederim.
- Revire gitmek ister misin? - Carrie eve gidebilir.
Araba ister misin? Sana taksi çağırabiliriz.
Eve yürüyerek gidebileceğinden eminim.
Ve Carrie, beden dersinden 1 haftalık izinlisin. Onun yerine çalışma odasında geçirirsin.
Bütün bunlar için üzgünüz, Cassie.
Adım Carrie!
Korkunç Carrie! Korkunç Carrie! Ha-ha!
Ohh!
Ohh! Ohh...
2 yıl önce Chicago'da mıydın?
Chicago mu?
Evet, Bill. Chicago.
Evet, Chicago'da yaşıyordum.
- Bunu biliyordun. Sana söylemiştim, değil mi? - Hayır, söylemedin. Ben buldum.
Bana çok tuhaf bakıyorsun...
Oh, Bayan White.
- Nasılsınız, Bayan Snell? - İyiyim.
- Ya doktor? - O da iyi.
- Peki kızınız? - Sue da iyi.
- İçeri girmez misiniz, Bayan White? - Çok naziksiniz.
- Carrie ve Sue bazı derslerde aynı sınıftalar. - Evet.
- Belki bazen bizi ziyarete gelebilir. - Efendimizin işi için buradayım, Bayan Snell.
Tanrı'nın kurtarışı İsa'nın kutsamasından geçer.
Evet, tabii ki.
Doktor ve sizin ilgilenebileceğiniz bir şeyim var.
Gençliğin İsa yolundaki kurtuluşu.
Sue'nun pek ilgileneceğini zannetmiyorum.
Çocuklar şu günlerde günahın ıssız bölgesinde dolaşıyorlar, Bayan Snell.
Sue iyi bir kızdır.
Kötü zamanlardayız, Bayan Snell.
İşte buna içilir!
Hepsini okuyacağız.
Afedersiniz. Lütfen oturun, Bayan White.
alo?
Betty, seni sonra arayabilir miyim? Margaret White burada.
Beni mi suçluyorsun...
White.
Ondan kurtulur kurtulmaz seni tekrar arayacağım.
Bayan Snell, size yararlanmanız için bir şey vereceğim.
- Bakın, Bayan White, 5 dolar bağışlıyorum... - Kurtuluş.
10 dolar.
Anlıyorum.
İsa'yı bulmanız için dua edeceğim.
-Carrie White'ın annesi değil miydi? - Geldiğini duymadım.
Ne istedi?
Evet?
Teşekkür ederim.
Dinlediğini biliyorum.
Aşağıya gel.
Anne?
Arayan kimdi?
Sen artık bir kadınsın.
Neden bana söylemedin, anne?
Aah!
"Ve Tanrı Havva'yı Adem'in kaburgasından yarattı."
"Ve güçsüz olan Havva kuzgunu dünyanın başına saldı."
"Ve kuzgunun adı günahtı." Tekrar et.
Neden bana söylemedin, anne?
- Tekrarla. - Hayır.
"Kuzgunun adı günahtı."
Hayır, anne... "Ve kuzgunun adı günahtı!"
"Ve ilk günah da cinsel birleşmeydi."
"İlk günah da cinsel birleşmeydi."
Günah işlemedim, anne.
- Tekrar et! - Günah işlemedim, anne!
"İlk günah da cinsel birleşmeydi."
"Ve ilk günah da cinsel birleşmeydi!"
Çok korktum, ölüyorum zannettim. Bütün kızlar bana güldüler, anne.
- "Ve Havva zayıftı." Söyle. - Hayır, anne!
- "Havva zayıftı." - Hayır!
- "Havva zayıftı." Söyle, kadın. - Hayır, anne!
Söyle!
"Havva zayıftı!"
"Ve Tanrı Havva'ya bir lanet verdi."
"Lanet kanıydı bu!"
Bana bunu söylemeliydin, anne! Bana söylemeliydin!
Tanrım!
Yanımdaki bu günahkar kadına yanlış yolda olduğunu göster.
Eğer günahsız kalsaydı lanetli kanın ona hiç gelmemiş olacağını anlat ona.
İsa-karşıtı tarafından baştan çıkartılmış olabilir. Aklından şehvetli düşünceler geçirmiş olabilir.
Hayır, anne!
Yalan söyleme, Carrietta! İçindekileri görmediğimi mi sanıyorsun?
Tanrı'nın gördüğü gibi ben de görebiliyorum!
- Bırak beni, anne. - Dua edeceğiz!
- Dua edeceğiz, kadın! - Hayır!
İsa'ya şehvetli ve günahlı ruhunu bağışlaması için dua et.
Hayır!
"Ve Tanrı Havva'ya bir lanet verdi. Lanet kanıydı bu!"
Hayır, anne!
"Sonra ikinci lanet gönderildi ki, bu da çocuk doğurmaydı."
"Ve Havva kan ve ter içinde Kabil'i doğurdu."
Genesis 3:16!
Anne! Bırak beni!
Anne, lütfen! Bırak beni!
Anne, lütfen!
Dışarı çıkar lütfen, anne!
Cenneti ismiyle kutsayıp yaratan babamız...
Teşekkür ederim, anne.
Şimdi yatağına gidebilirsin.
Carrie?
Kapıyı aç.
Kapı açık, anne.
O gürültü de neydi?
Ne gürültüsü?
Yatağına yat.
Tamam, anne. Duamı edeyim...
"Siz büyük arabalardaki insanlar bize ne bırakacaksınız?"
"Kirlenmiş bir hava mı?"
"Siz ayaklarınızla..."
"...çimleri ezip geçiyorsunuz."
"Siz insanlar, arabanızın arka koltuklarını dikkatle izleyen..."
"...ve saatler sonra otelin arka kapısından çıkan."
"Sonunda tek sahip olduğumuz şey kendimiziz."
"Bu bize yeterli olacak."
"Eğer yeterli büyüklükte bir oda..."
"...temiz hava..."
"...ve huzur..."
"...birbirimizi sevmek için."
"Daha önce hiç yapamadığınız gibi..."
Hm.
Ben... şunu söylemeliyim... İtiraf etmeliyim ki...
...bu şiir harikulade bir yeteneği sergiliyor.
Sizdeki harikulade bir yeteneği Tommy Ross.
Biliyorsun değil mi, Tommy?
Bu ince bir ayrıntı.
Çocuklar...
...yorumu olan var mı?
Hiç kimse?
Çok güzel.
Carrie White!
Güzel.
Güzel!
"Oh, geniş gökyüzü için güzel."
"Kehribar buğdaylar için güzel."
Güzel demekle bunu mu kastediyon? Bunu mu, Carrie?
Carrie, bu çok zor bir yorum.
Piç herif.
Tommy, bir şey mi dedin?
- Kim, ben mi? - Evet, sen.
"Piliç" dedim.
Yoklama alıyorum: Blake.
Burada.
- Borne. - Burada.
- Gogin. - Burada.
- Grace. - Buradayım.
- Hargenson. - Burada.
- Litton. - Evet.
- MacDermit. - Burada.
- O'Shea. - Burada.
- Pollock. - Burada.
- Shires. - Burada.
- Snell. - Burada.
- Watson. -Buradayım.
- Ve Wilsons. - Buradayız.
Sıraya geçin.
Sıraya dedim!
Kalkın!
Düzgün hizaya geçin! İki sıra!
Alice ve Mary, gözler önde.
Katie...
Sen de, Chris.
Ve o sakızı ağzından çıkar.
- Nereye sakızı atayım, Bayan Collins? - Yutabilirsin, umrumda bile değil.
Sadece ağzından çıkar.
Yüzündeki şu sırıtışı yok et, Norma.
Tamam. Dün yaptığınızın gerçekten kötü bir şey olduğunu bilmenizi istiyorum.
Gerçekten kötü bir şey.
Carrie White'ın da duyguları olabileceğini hiç biriniz aklınıza getirdiniz mi?
Bunu içinizden biri olsun düşündü mü?
Hayır, randevularınızı ve baloyu düşündüğünüzden...
...çok meşguldünüz.
Chris sanırım sen de kavalyeni seçmişsindir. Kim bu şanslı delikanlı?
Billy Nolan.
- Kim? - Billy Nolan.
- Afedersin, sesli söyler misin? - Billy Nolan.
Vay, şanslı çocukmuş!
Peki sen, Sue?
Seni kim alıyor?
Tommy Ross.
Pekala.
Bana kalsa bu yaptığınızdan dolayı 3 gün...
...uzaklaştırma verip balo biletlerinizi iptal ederim.
Oh!
Ne...?
Tanrım!
Ve bunu hakettiniz.
Bu yaptığınızın ne kadar kötü bir şey olduğunu bildiğinizi hiç zannetmiyorum.
Fakat müdür bir hafta gözetim altında tutulmanıza karar verdi.
Ufak bir şartla.
Benim gözetimim altında.
Bugünden başlayarak...
...her gün 50 dakika...
...atletizm pistinde...
...olacaksınız.
Anladınız mı?
Ben gelmiyorum.
Sana kalmış, Chris.
Hepiniz seçiminizi yapın.
Eğer buna uymazsınız...
...3 gün uzaklaştırma alıp...
...balo biletleriniz iptal edilecek.
Başka fikri olan?
Güzel. Şimdi üstünüzü değiştirin.
Nereye gidiyorsun?
- Nereye gidiyorsunuz? - Gitmeliyiz.
- Ben gelmiyorum. - Gerçekten gelmiyor musun?
- Gelmiyorum. - Baloyu kaçıracaksın.
Siktir!
Ve... 1 , 2, 3, 4.
2, 2, 3, 4.
3, 2, 3, 4.
4, 2, 3, 4.
5, 2...
Daha hızlı, Norma! Haydi!
8, 2, 3, 4.
1 , 2, 3, 4.
2, 2, 3, 4.
3, 2, 3, 4.
Uzan, 2, 3, 4.
Uzan, Norma, uzan!
Uzan, 2, 3, 4.
1, 2,
Eğil, kalk.
1, 2.
Daha hızlı.
Ve 1, 2.
1, 2.
Ve 2
Ve 3.
Uhh!
Ve 4
Ve 5
Ve 6
Ve 7
Ve 8
Ve 9
Ve 10
Ve 11
Ve 12
Ve 13
Ve 14
Ve 1 5.
1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2
1, 2, 1, 2
1, 2, 1, 2.
Dizler yukarıda!
1, 2, 1, 2
1, 2, 1, 2.
Hadi sizi tembeller!
Buna izin vermemeliyiz.
Onu mahvedeceğim.
Yap o zaman, Chris.
Pişman edeceğim.
1, 2, 1, 2, 1, 2.
Antreman bitmedi, Hargenson.
- Benim için bitti. - Koşmaya devam edin!
10 dakika daha kaldı.
Al o dakikanı da...
Bize vuramazsın! Bunu sana ödeteceğim.
Seni kaltak!
Bir kelime daha edersen seni yere yapıştırırım!
Bir arada olursak bize böyle davranamaz. Norma!
Helen?
Sue?!
Kapa çeneni, Chris.
Sadece kapa çeneni.
Henüz bitmedi.
Bu burada bitmeyecek!
Baloya gelemiyeceksin, Hargenson.
Tamam, gösteri bitti.
Olduğunuz yerde koşuya devam!
"Telekineszi. Düşünce gücüyle objeleri...
...hareket ettirme ve yerlerini değiştirme yeteneği."
1, 2, 1, 2, 1, 2.
- Bir B ver! - B!
- Bir A ver! - A!
- Bir T ver! - T!
- Bir E ver! - E!
- Bir S ver! - S!
Bates! Bates! Evet!
- Koç ulusal takıma girdiğimi söyledi. - Şaka mı yapıyorsun?
Bu harika!
Nasıl gidiyor?
Seninle konuşabilir miyim?
- Şimdi mi? - Gerçekten önemli.
Pekala.
Tommy, eğer senden benim için çok özel bir şey yapmanı istesem...
...bunu yapar mıydın?
Evet.
Carrie White'ı baloya götürmeni istiyorum.
Herşey yolunda mı?
Ha ha ha!
Naber Freddy!
Minsky'nin yerine sıkı bir şeyler içmeye gitmek ister misin?
Hayır.
- Ne? - Başka bir zaman.
- Seni amcık! - Bana oradan bir bira ver!
- Yakala. - Tamam!
Yee-hoo!
- Hey, adamım! - Bizi gezdirmek ister misin?
Ooh!
Aah!
Evet!
Oh, kahretsin.
Önüne bak seni aptal bok!
Bana böyle deme.
Şu yaptığına bak!
Aptal bok.
- Beni böyle çağırma demiştim. - Önüne bak!
Seni sersem!
- Korktun mu yoksa? - Bizi öldürmek mi istiyorsun?
Sersem bok.
Siktir!
Tamam, yapacağım.
Hadi sokaklara dağılalım!
Merhaba, dostum! Nasılsın?
Bu kadar aceleci olma.
Oh.
Hadi...
"Bu kadar acele etme."
- Senden kaçmak için acele ediyorum. - Hayır, etmiyorsun.
- Umrumda değilsin. - Bunu isteyerek söylemiyorsun.
Evet, diyorum.
Orospudan bile daha ateşlisin.
Bana herşeyini ver
Hadi.
Yüce İsa! Senin sorunun ne!
- Bir dakika bekleyemez misin? - Ne için? Bunu her zaman yapıyoruz.
Çok cahilsin.
Evet, fakat... benden bu yüzden hoşlanıyorsun, değil mi?
Bunu biliyorum.
Saçmalık.
Hayır mı?
Bende ne bulduğunu biliyorum.
Bu.
Dokunma.
Hayır!
Pis bok!
Sana bunu asla söyleme demiştim! İşte şimdi tam sikildin!
Bıktım senden.
Billy...
Buraya gel.
Billy... hadi.
Hadi ama.
Senden bir şey yapmanı istiyorum...
Önemli bir şey.
Billy...
Oh, Billy...
Billy...
Oh, Billy...
Oh, Billy... Billy... Oh, Billy...
Oh, Billy. Carrie White'dan nefret ediyorum.
Kim?
Selam, Carrie.
Selam.
- Nasılsın? - İyiyim.
Güzel...
Ne yapıyorsun?
Okuyorum.
Öyle mi? Ne okuyorsun?
Dikiş...
...hakkında bir kitap.
Dikiş. Çok güzel.
Eğer gelecek cuma günkü balo için kavalyen yoksa...
...benimle gider misin?
Baloya? Gelecek cuma. Biliyorum biraz geç teklif ediyorum ama, Carrie?
Carrie, gitme...
Siz çocuklar, devam edin. Dün yaptığımız çalışmalara başlayın. Biraz sonra geliyorum.
Carrie?
Carrie, sorun nedir?
- Ne oldu? - Hiçbir şey.
Kızlardan biri yüzünden mi?
Onlardan biri sana bir şey mi yaptı?
Hayır.
O zaman sorun nedir?
Bana güvenebilirsin. Bunu biliyorsun.
Bana anlatabilirsin.
Baloya davet edildim.
Bu harika! Bu olağanüstü!
Peki niçin böyle üzgünsün?
Tommy Ross davet etti.
Bu çok daha güzel.
- Hoş bir çocuk, değil mi? - Onun kiminle çıktığını biliyorum.
Bana yine kötü bir şaka yapıyorlar, biliyorum.
Belki değildir.
Belki gerçekten baloya seninle gitmek istiyordur.
Bunu düşün lütfen.
Çok güzel olabilir. Gerçekten güzel zaman geçirebilirsiniz.
Carrie?
Carrie, seninle sahip olduğun bu davranış hakkında konuşmak istiyorum.
Her zaman saçların dağınık, önünü kapatmış bir şekilde yürüyorsun.
Carrie?
Buraya gel, seni koca aptal.
Kendine bakmanı istiyorum.
Bunu görebiliyor musun?
Hadi ama.
Çok hoş bir kızsın.
Gözlerine bak!
Biraz maskara gözlerinin güzelliğini ortaya çıkarıcak.
Dudakların. Biraz ruj lazım. Çok güzel ince dudakların var.
Ve elmacık kemiklerin.
Saçlarına bakıver. Çok güzel saçların var. Biraz kısaltıp bukle yapabiliriz.
Ne dersin?
Evet!
Ne bilmek istiyorsunuz?
Neden Tommy onu baloya götürmek istiyor?
Ne?
Ona sordum.
Neden?
Ne için?
Aklınızdan neler geçiyor?
Düşündük ki bu Carrie için iyi bir şey olabilir, insanların arasına katılıp karışması...
- Sosyal olması için mi? - Evet.
Yapma, Sue.
O kadar aptal değiliz.
- Carrie'de değil. - Belki değildir. Bilmiyorum.
Demek istediğin gitmeyeceksin. Evde kalıp kavalyeni mi özleyeceksin?
Gir.
- Bu da nedir? - Yoklama kağıdı, Bayan Collins.
Biliyorsun ki kavalyesiz katılamazsın.
Başka bir şey var mı, Norma?
- Hayır, Bayan Collins. - Teşekkür ederim, Norma.
Size gelince...
- Antremana katılmalıyım. - Bu çok kötü.
- İzin verirseniz, bu Sue ve benim aramda. - Bu beni de ilgilendirir...
Eğer bu küçük sohbetimize Bay Morton'un odasında devam etmek istemiyorsanız.
Bu konu neden bu kadar önemli?
Çünkü bu olay Carrie White için çok önemli ve siz de bunu biliyorsunuz.
Zaten hayır dedi.
- Ama biraz uğraşarak bunu değiştirebilirsin. - Olmamış bir şey için konuşuyoruz.
- Sadece deneme... - Güzel. Denemeyeceğim.
Bir saniye bekle! Bu hiç hoş değil!
hiçkimseye birisini baloya götürmemesini emredemezsiniz!
Carrie White'ı bundan sonra incitmeyeceğinizden emin olmalıyım.
Onu incitmeye çalışmıyoruz, Bayan Collins. Ona yardım etmeye çalışıyoruz!
Nasıl?!
Hey, Tommy... Carrie White'la baloda yürürken...
...gülünç durumda olcağınızı düşünmüyormusun?
Nasıl göründüğümüzü umursamıyoruz.
Değil mi?
Ne?
- Merhaba, Carrie. - Merhaba.
Demek burada yaşıyorsun.
- Burada ne işin var? - Beni içeri davet etmeyecek misin?
Neden?
Annem içeride dinleniyor.
- Ne istiyorsun? - Tanrım, hemen konuya giriyorsun, ha?
- Balo hakkında... - Sana söylemiştim.
- Fakat fikrini değiştirebilirsin. - Neden bunu yapıyorsun?
- Çünkü yapmak istiyorum. - Hayır, istemiyorsun.
İstemediğim hiçbir şeyi yapmam.
- Gelemem. - Evet, gelebilirsin!
Carrie!
- Gitsen iyi olur. - Evet diyene kadar gitmeyeceğim.
- Hayır. Gelemem. - Evet, gelebilirsin.
Sana gelemem dedim.
Carrie!
Gelebilirsin.
- Gider misin, lütfen? - Evet diyene kadar gitmeyeceğim.
Bu senin için neden bu kadar önemli?
Bilmiyorum.
Belki şiirimden hoşlandığından için.
Carrie!
- Tamam, tamam, geleceğim. - Güzel. Seni 8'de alırım.
Tamam.
Sorun nedir, Willie?
Küçük domuzcukları mı uyandıracağız? Oink, oink!
Alt tarafı bir şaka için bayağı tehlikeli bir iş.
- Ayrılmak ister misin? - Hayır, hayır. İyi bir şaka.
Şuna bakın!
- Ne? - Tüm bu domuzlar!
Sen neden sözediyorsun?
Şu duvardaki domuz resimlerine!
Lauren Hanky'nin şapşal kuzeni boyadı onları.
Sessiz!
Bunlar için poz veren bir kızla çıkmıştım. Kız gerçek bir domuzdu!
- Çenenizi kapatır mısınız?! - Tırmanmama izin verir misin?
Domuzcukları öldürüceğiz, değil mi?
Domuzcuk!
Buraya domuzcuk!
Kafalarınızı kopartacağım...
...ve bomba konusunda endişlenmek zorunda kalmayacaksınız.
Buraya gel, küçük domuzcuk! Buraya gel, seni aptal!
- Çeneni kapatıp şu işi yapacak mısın?! - Yanmaları için bir şans vereceğiz!
- Tamam mı? - Buraya gel domuzcuk!
Orada durarak bir şey yapamazsın. Şunu hallet adamım, yap şunu.
- Yapamam. Yapamam. - Bunun olacağını biliyordum!
- Şunu tut seni domuz. Kahrol! - Yap şunu, Billy!
- Sen de çeneni kapat! - Yap şunu!
Pekala, kımıldayın, açılın! İşte bu! Hadi! Kımılda!
Evet, bu bebeğim! Evet!
Vur ona!
Carrie, tatlına dokunmadın.
Sivilce çıkarıyor, anne.
Sivilceler Tanrı'nın seni cezalandırma biçimidir.
- Anne? - Evet?
Anne, lütfen artık insanların arasına karışmaya çabaladığımı gör.
Sen neden bahsediyorsun, Carrie?
Baloya davet edildim.
Balo mu?
Evet, yıl sonu balosu. Herkes gidiyor.
Evi arayan o öğretmen ayarladı bunu, değil mi?
Ben senin gibi değilim, anne.
Bütün çocuklar beni gülünç buluyor.
Normal olmak istiyorum.
Çok geç olmadan tam bir insan olmaya çalışıyorum...
Adı Tommy Ross.
- Çok iyi bir genç. - Hayır.
- Gitmeden önce buraya uğrayıp seninle tanışacağına söz verdi. - Sana hayır dedim.
- Anne, kabul ettim. Kabul ettim. - Sana hayır dedim. Hayır, hayır, hayır!
Kabul ettim ama!
- Dolabına git. - Hayır.
- Nihayet öğrendin... - Herkes kötü değil!
Herşey günah değil!
Dolabına gir ve dua et. Bağışlanmayı dile.
İyi bir genç, anne. Ondan hoşlancaksın. Gerçekten onu seveceksin, anne.
"Oğlanlar."
Oğlanlar! Oğlanlar! Evet, oğlanlar...
Önce kan, sonra oğlanlar....
- Anne... - Tıpkı koku arayan köpekler gibi...
Nereden geldiğini arar dururlar o kokunun!
Nerelere götürdüklerini bilirim çünkü ben de gördüm!
- Gitmiyorsun. - Gideceğimi söyledim.
O oğlana gitmeyeceğini söyle yoksa buradan taşınırız!
Hayır.
Buradan taşınacağız ve onu hiç göremeyeceksin! Yağmur içeri giriyor...
- Anne, lütfen otur ve konuş benimle... - Pencereyi kapatacağım.
Lütfen otur ve konuş benimle!
Gideceğim, anne.
Ve burada bazı şeyler değişecek.
Cadı.
Şeytanın gücü var sende.
Bunu Şeytan yapmıyor, anne.
Bunu yapan benim. Ben.
Eğer yeteri kadar konsantre olabilirsem, eşyaları hareket ettirebilirim.
- Şeytan akıllıdır. - Hayır, anne.
Bir tek ben değilim.
Bazı insanlar da bunu yapabilir. Bunu okudum.
Seni zavallı kız. Şeytanın içinde olduğunu bilmiyorsun bile.
Hayır... biliyorum.
Babanın da içine girmişti ve onu almıştı!
- O kaçtı anne. - Şeytan baştan çıkarmıştı!
Bir kadınla kaçtı, anne.
Herkes bunu biliyor.
Bu güçten vazgeçmelisin. Bunu bırakmalısın. Asla kullanmamalısın.
Gideceğim, anne
Beni durduramazsın.
Ve daha fazla bu konuda konuşmak istemiyorum.
- Işığı düzgün tut. - Acele et!
Seni aptal bok herif! Bütün kanı yere dökeceksin!
Sen kime aptal bok diyorsun?
Feneri bile düzgün tutamıyorsun.
Sadece acele et.
Emredersiniz, hanımefendi! Yapabildiğimizin en iyisini yapmaya uğraşıyoruz, patron!
Acele et. Eve gitmek istiyorum.
Göğüslerini mi büyüteceksin evde?
Ve zamanı gelince ipi bırakmana izin vereceğim.
Niyetim de o zaten.
Biliyorum.
Ernest, bu gece balo var. Herşey yolunda mı?
- İlgilendiğini bilmiyordum. - Burada öğrenciyim, değil mi?
- Bilmiyorum. Öyle misin? - Tabii ki öyleyim.
Komitede yer almak istiyorum.
Biraz geç kaldın. Bir hafta önce herşeyi belirledik.
Geç kalmış sayılmam. Aslında tam zamanı. Kral ve kraliçe seçimi için...
...oy pusulalarını toplamak istiyorum.
- Anlaştık, değil mi? - Pekala. 6:30'da burada olabilir misin?
Hayır. Hayır, 6:30 imkansız.
8 uygun. 8'e ne dersin?
- Pekala, anlaştık. - Sonra görüşürüz.
- Kolay gelsin. - Kolay mı değil mi göreceğiz bakalım.
Hey, Helen.
Helen!
- Ne? - Tommy Ross'u duydun mu?
- Ne olmuş? - Carrie White'ı baloya götürecek.
- Hayırrr! - Evet!
- Bunu yapamaz! Sue biliyor mu? - Evet, yapabilir. Zaten o istedi.
- Acaba ne giyecek? - Kim, Carrie mi?
Çuvaldan bir giysi mi yoksa?!
- Tatlım, şu yıldızları yukarı getirirmisin? - Geliyorlar.
Tommy'nin Carrie'yi baloya davet ettiğini duydum.
Ne duyduysan doğrudur.
Bunu neden yapıyor? Herkes bunu konuşuyor.
Bunu ben rica ettim Tommy'den. Çünkü Carrie'ye borçluyum.
- Herkes nerede? - Kendi üzerine düşen görevlerini yapıyorlar.
- Ne demek istiyorsun? - Bir şey demek istemiyorum.
- Baloya gelemiyorsun, değil mi? - Baloda olacağım.
Burada mı olacaksın? Ne, baloya mı katılacaksın?
Sonra söylerim. Sen de bu işin içinde olacaksın.
İşin içinde mi olacağım? Ne?
Sonra söylerim!
- Şimdi bilmek istiyorum, Chris. - Bekle sadece.
Kimseye söylemeyeceğim, söz veriyorum. Bir kelime bile etmem. Senin en yakın arkadaşınım. Hadi ama.
Pekala.
- Balo için smokin kiralayacağım. - Sadece 10 papelim var.
Smokin kiralayabilirsin! Şaşırmış gibi bakma!
Hey.
Güzel görünüyor muyum?
Güzel görünüyor. Hayatında bir kere de olsa güzel bir izlenim bırakacaksın.
- Bu bana uydu mu? - Büzgüleri uymadı.
Büzgülü almak zorunda değilsin.
- Büzgülerden hoşlanmam... - Büzgülü almak zorunda değilsin!
Tuhaf görünmüyor mu?
Üstünde güzel duruyor, fakat smokin bana yakışmaz.
- Hiç smokin giydin mi? - Smokin giyecek bir vücudum yok ki.
- Senin için hangi smokin uygun biliyorum. - Fakat bana yakışmayacak.
Sana hangisi uygun biliyorum.
- Beyler ne düşünüyorsunuz? - Hoşuma gitti. Bu müthiş uymuş.
Şuna bakın. Hiç büzgü yok!
Kırmızı. Kırmızı olacağını bilmeliydim.
Bu pembe, anne.
Bak anne, Tommy bana ne verdi.
Güzel, değil mi?
Kirli yastıklarını görebiliyorum.
Herkes görecek!
Göğüs, anne.
Onlara göğüs deniyor.
Ve her kadında var.
Şu elbiseyi çıkar.
Hayır.
- Onu yakıp Tanrı'ya bağışlanmamız için dua edelim. - Hayır, anne.
Gelmeyecek.
Gelecek, anne. Bırak şunu. Zaten yeteri kadar gerginim.
Hayır, gelmeyecek.
Gelmeyecek.
Çık içinden!
Kes şunu, anne!
- Kendine zarar vermeyi kes! - Kesmeyeceğim!
Sana gülecek! Hepsi sana gülecek!
- Gülmeyecekler! - Geç değil. Burada benimle kal.
Seninle kalamam, anne!
Hasta olduğunu söylerim!
- Fikrinin değiştirmiş derim! - Sessiz ol.
Otur oraya! Sessiz ol!
Fikrini değiştirdiğini söylerim!
Otur!
Sadece orada otur, anne ve gidene kadar bir kelime bile etme.
Erkenden evde olurum.
Seni seviyorum, anne.
Günahının bedelini ödeyeceğinden kuşkun olmasın.
Tommy.
1 dakika bekler misin?
Korkuyor musun yoksa?
Belki de bu yaptığım yanlış.
Oh, hayır. Bu yaptığın kötü bir şey değil.
Gerçekten güzel bir kalabalık var.
Gerçekten.
Bu kadar gergin olma.
Bunu yanında kendimle dans edersem aptal görünmez miyim?
Hadi bakalım.
Hadi.
Ross, bu kadar şık olacağını bilseydim, seninle ben gelirdim...
Adı ne?
Canını sıkma sakın. Seninle ilgilenmezse...
...benimle vakit geçirirsin.
Bu elbiseyi nereden aldın? Çok beğendim!
- Oh, kendim yaptım. - Kendin mi yaptın?!
- Modeli... güzel mi sence? - Tabii ki...
- Çok gerginim. - Sorun değil. Bizimle oturabilirsin.
- Saat kaç? - Sekiz.
Gitmeliyim.
- Nereye gidiyorsun? - Dışarı sadece.
Sonra görüşürüz.
Sue!
- Dans etmek ister misin? - Bir dakika burada oturabilir miyiz?
Tabii ki.
Tabii ki. Sen nasıl istersen.
Carrie.
Merhaba, Bayan Collins.
Çok güzel görünüyorsunuz!
Sen de öyle. Sen de çok güzel görünüyorsun.
Teşekkür ederim! Öyle olmadığımı gerçekten biliyorum fakat yine de teşekkürler.
Oturabilir miyim?
- Tabii ki. Buyrun... - Teşekkür ederim.
Ben gidip biraz arkadaşlarla takılayım.
Kendi balomu hatırlıyorum da... 1.89'luk basketbol...
...takımın kaptanıyla...
...baloya gelmiştim. Bu yüzden...
...gecemizin mahvolması için 10 cm'lik topuklu ayakkabı...
...satın almıştım. Herneyse, beni kendi kamyenetine bindirdi...
...ve tabii ki bozuldu. Biz de son yarım mili yürümek zorunda kaldık.
Baloya vardığımızda, ayaklarım öyle su toplamıştı ki, tüm yaptığımız...
...sadece masada oturmaktı. Dans edemedik. Orada öylece oturduk ve yalnızca konuştuk.
Ve...
...yine de çok özel bir gündü. Senin için de öyle, değil mi?
Şey, um...
Güzel.
- Sadece güzel mi? - Hayır...! Yani...
Yani, uh...
- Mars'ta olmak gibi. - Bu anı hiçbir zaman unutmayacaksın.
Unutabileceğimi sanmıyorum.
Herşey için teşekkür ederim.
Hey, burada neler oluyor?
Damıma ne yapıyorsunuz?
- Sadece konuşuyorduk. - Öyle mi?
Eğlenmenize bakın, tamam mı?
Ve sen de tabii ki!
Hoşçakalın.
Erkeklede seni böyle kucaklaşırken yakalamam, değil mi?
Olmaz.
Olmasa iyi olur.
Olmaz.
Eve bu kadar erken gitmek zorunda mısın?
Evet, söz verdim.
Pekela.
- Özür dilerim. - Sorun değil.
Bazı çocuklar balodan sonra Nolston'ın yerine gidecekler.
Sorun değil.
Ne?
Eğer arkadaşlarınla gitmek istiyorsan, sana yük olmak istemiyorum.
Bitirmeme izin verir misin?
Söylemek istediğim, eğer sen de istersen...
...The Beehive'e uğrayabiliriz.
Hiç oraya gitmedim.
Hayır mı?
Güzel! Buradan sonra oraya gideriz!
- Pekala. - Tamam mı?
Eminsin. Harika.
Dans etmek ister misin?
Tommy, ben...
Hadi ama.
Nasıl bilmiyorum. Yapamam, Tommy. Yapamam.
Tabii ki yapabilirsin.
Evet, yapabilirsin. Hadi. Ellerini ver. Tam oradan tut.
- Böyle mi? - Evet. Bu elini de omzuma koy.
İşte böyle.
Tamam, rahatla biraz.
Sadece müziğe ver kendini.
İşte oldu.
Görüyor musun, yapabiliyorsun. Çok iyi.
Diğerleri kadar iyi dans edebiliyorsun.
Farkediyor musun?
- Özür dilerim. - Sorun değil.
- Sadece... - Sorun değil.
Zararı yok...
Canını sıkma.
- Hiçbir şey yapamıyorum. - Tabii ki yapabiliyorsun.
Dans edemiyorum. Bilmiyorum.
- Tommy? - Evet?
Niçin..?
- Niçin ne? - Niçin buradayım?
Çünkü bu bir balo.
Niçin seninle buradayım?
ünkü ben sana teklif ettim.
Neden bana teklif ettin peki?
Çünkü öyle istedim.
Neden beni istedin?
Şiirimden hoşlanmıştın.
Fakat ben yazmamıştım. Başkası yazmıştı.
Oh.
Carrie, buradayız...
...ve beraberiz...
...ve bundan hoşlanıyorum.
Gerçekten, şu anda çok mutluyum!
Pekala, bayanlar ve baylar!
Bayanlar ve baylar...
....ve siz ikiniz terbiyenizi takının, oldu mu?
Sandalyelerinize oturun lütfen. Kral ve kraliçe için oy verilecek.
Tommy...
İsmimiz yazılı.
Biliyorum.
İstemiyor musun yoksa?
Sen peki?
Tabii ki hayır. Eğer kazanırsak, tüm yapacağımız okul şarkısı ve dans için oraya çıkmak olacak.
Ondan sonra yıllık için resim çektireceğiz ki...
...herkes bizim ne kadar aptal bir çift olduğumuzu görebilsin.
Herneyse, son senemiz. Neden olmasın?
Gerçekten çok güzel!
Hey...
Çok güzelsin.
Bize kim oy atacak? Benden daha çok hayranın olduğun kesin.
Bir hayranım bile olduğunu sanmıyorum.
Haydi kendimize oy verelim.
Hayır.
Neden olmasın?
Lütfen kendimize oy atmayalım.
Carrie...
Hadi. Şeytana uyalım.
Şeytana!
Billy! Shh!
Şunu kapalı tutar mısın?
Tanrım, yakalanmak mı istiyorsun?
- Carrie White orada, kendinin şirin olduğunu sanıyor. - Kapa çeneni.
- Kazanacaklarını söylemiştin galiba. - Evet, kazanacaklar. Hem de açık farkla.
Onlara biraz yardım ettim.
Oy kağıtlarınızı alabilir miyim?
Selam, çocuklar. Teşekkürler.
Oy kağıtlarınız lütfen?
- Sağolun. - Teşekkürler, burada.
Teşekkür ederim.
Sağolun, burada.
Oylar, lütfen. Teşekkürler.
Teşekkür ederim.
Freddy, acele et lütfen.
Oylama kağıtları...
İyi, iyi. Çok teşekkür ederim, Vic.
Hepsini aldın mı?
Tam arkadan atacağım, dışarı ittir.
- Görüşürüz. - İyi şanslar.
Oy var mı daha? Teşekkürler.
Burada birkaç oy daha var.
Teşekkürler.
Bayanlar ve baylar, kazananı açıklıyorum.
Açıkla!
Tommy Ross ve Carrie White!
Herkes sana gülecek!
- Tıpa tak! Tıpa tak! - Herkes sana gülecek!
Çok üzgünüz, Cassie.
- Herkes sana gülecek! - Çok üzgünüz, Cassie.
Bana güven, Carrie. Bana güvenebilirsin.
Hadi, gidelim, Billy!
- Herkes sana gülecek! - Çok üzgünüz, Cassie.
Herkes sana gülecek!
Çok üzgünüz, Cassie.
- Bana güven, Carrie. Bana güvenebilirsin. - Herkes sana gülecek!
Çok üzgünüz, Cassie.
Herkes sana gülecek!
Çok üzgünüz, Cassie.
Güven bana, Carrie.
Birisi kapıyı açsın!
Kapıyı açın!
Yardım edin! Yardım edin!
Ona bakın!
Öğreciler, sakin olun!
Bay Fromm! Bay Fromm!
Carrie!
Carrie...!
Anne?
Anne? Anne, çok korkunçtu, anne.
Herkes bana güldü.
Anne, sarıl bana.
Anne, lütfen sarıl.
Sarıl bana, anne.
Lütfen sarıl!
İçime soktuğu gün kendimi öldürmeliydim.
Evlenmeden önceki, o ilk defadan sonra.
Ralph bana söz vermişti.
Söz vermişti ve ona inandım.
Ama günah hiç ölmez.
Günah hiç ölmez.
Önceleri herşey yolundaydı.
Günahsızca yaşıyorduk.
Aynı yatakta yatıyorduk, ama o işi hiç yapmıyorduk.
Ve sonra o gece...
...bana kötü niyetle baktığını farkettim.
Hemen dizlerimizin üzerine kapanıp bize güç vermesi için Tanrı'ya dua ettik.
Soluğundaki viski kokusunu duydum.
Ve bana sahip oldu... sahip oldu.
Üzerinde hala o yol kenarı barlarının kokusu varken bana sahip oldu.
Ve bundan hoşlandım.
Hoşlandım!
O iğrenç düzüşmeden ve her yanımı okşamasından hoşlandım...
Doğduğunda seni Tanrı'ya vermeliydim.
Zayıftım ve buna gücüm yoktu.
Fakat şimdi Şeytan evimize geldi.
Oh!
Dua edelim.
Evet.
Dua edelim.
Son kez...
...dua edelim.
Cenneti tüm kudretiyle yaratan Babamız.
Senin hükümdarlığında, senin iradenle...
Aghh!
Ohh!
Aghh!
Aaghhh...!
Alo?
Oh, Betty, Tanrı'ya şükür sensin.
Bir gazeteciyi daha çekebileceğimi zannetmiyordum.
Evet, hepimizin biraz sinirleri bozuk.
Sue şimdi daha iyi. Sadece çok fazla uyuyor.
Fakat Doktor Schnieder bu yaşadıklarından sonra böyle olmasının çok normal olduğunu söyledi.
Çok genç olduğunu, zaman içinde bunları tamamen unutacağını söyledi.
Hayır. Cenaze törenlerine katılmasına izin vermiyoruz. Tommy ve diğerleri hepsi öldü.
Bir süreliğine ortalarda görünmememiz iyi olacak.
Herşey yolunda!
Sakin ol. Rüyaydı. Buradayım.
Geçti artık. Buradayım.